1 00:00:00,001 --> 00:00:05,771 (clic de la bobine de film) (claquement des touches de la machine à écrire) 2 00:00:29,697 --> 00:00:32,798 (gazouillis des cigales) 3 00:00:49,750 --> 00:00:53,786 (bip d'alarme) 4 00:01:05,466 --> 00:01:08,233 (Karen gémit) 5 00:01:13,741 --> 00:01:16,175 (Karen soupire) 6 00:01:16,177 --> 00:01:18,710 - [Annabelle] Mm, non, non. 7 00:01:18,712 --> 00:01:20,212 - [Karen] Je t'aime. 8 00:01:35,096 --> 00:01:37,629 (musique tendue) 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,159 (musique entraînante) 10 00:03:04,718 --> 00:03:07,586 (le téléphone sonne) 11 00:03:08,656 --> 00:03:09,855 - Fermes Forad. 12 00:03:12,193 --> 00:03:13,192 Salut John. 13 00:03:15,796 --> 00:03:17,829 Oh, ouais, non, toi je sais que je ne pense pas 14 00:03:17,831 --> 00:03:19,865 nous allons commander plus d'engrais. 15 00:03:20,634 --> 00:03:22,601 (claquement du clavier) 16 00:03:22,603 --> 00:03:25,704 Ouais, tu sais, ce n'est tout simplement pas- ça ne marche tout simplement pas pour nous. 17 00:03:25,706 --> 00:03:27,472 (les oiseaux gazouillent) 18 00:03:27,474 --> 00:03:30,342 (le moteur gronde) 19 00:03:43,324 --> 00:03:45,457 - [Tom] Pop, j'ai besoin d'argent. 20 00:03:48,696 --> 00:03:50,429 Il y a 200 $ dans le tiroir... (musique country sombre) 21 00:03:52,233 --> 00:03:52,565 - D'accord. 22 00:03:52,566 --> 00:03:52,898 - ... et voilà la clé. 23 00:03:55,836 --> 00:03:57,302 - Merci. 24 00:03:57,303 --> 00:03:58,769 ¶ Je te vois là ¶ 25 00:03:58,772 --> 00:04:00,305 - Salut, Annabelle. 26 00:04:00,307 --> 00:04:01,590 - Salut, Tom. 27 00:04:01,591 --> 00:04:02,874 - Pop doit remplissez le camion. 28 00:04:02,876 --> 00:04:06,278 - Tom, tu sais qu'on ne prend pas quelque chose de plus grand qu'un 20. 29 00:04:06,280 --> 00:04:07,713 - Oh, merde. 30 00:04:07,715 --> 00:04:08,580 - Excusez-moi? 31 00:04:08,582 --> 00:04:09,881 - Je veux dire tirer. 32 00:04:09,883 --> 00:04:10,983 Je reviens tout de suite. 33 00:04:10,985 --> 00:04:16,555 ¶ ... Dans les arbres sans feuilles ¶ 34 00:04:16,557 --> 00:04:21,693 ¶ Parce que tu étais hors de vue ¶ 35 00:04:22,263 --> 00:04:25,030 ¶ Faites votre part ¶ 36 00:04:25,032 --> 00:04:28,333 ¶ Et fais fondre mon cœur ¶ 37 00:04:28,335 --> 00:04:29,334 - [Annabelle] Merci. 38 00:04:29,336 --> 00:04:30,725 - Ouais. 39 00:04:30,726 --> 00:04:32,115 - Est-ce que je t'ai causé des ennuis ? 40 00:04:32,116 --> 00:04:33,505 - Non, il est là bonne humeur ces derniers temps. 41 00:04:33,507 --> 00:04:34,506 - [Annabelle] Hum. 42 00:04:34,508 --> 00:04:39,945 ¶ Je me demande et le whisky ¶ 43 00:04:39,947 --> 00:04:41,513 - Et tu es prêt à partir. 44 00:04:41,515 --> 00:04:44,016 - Cool. 45 00:04:44,017 --> 00:04:46,518 ¶ Tu me mets dans une impasse ¶ 46 00:04:46,520 --> 00:04:48,854 - Écoute, ça ne nous intéresse pas dans ton foutu engrais, 47 00:04:48,856 --> 00:04:50,422 trouver quelqu'un d'autre à arnaquer. 48 00:04:50,424 --> 00:04:51,957 - [Kurt] Laisse-moi attraper ceux-là en ce moment. 49 00:04:51,959 --> 00:04:53,759 Hé! 50 00:04:53,760 --> 00:04:55,560 - Kurt et moi devons dirigez-vous vers les Ozarks. 51 00:04:55,562 --> 00:04:57,329 - Nous avons un acheteur potentiel pour la propriété du lac. 52 00:04:57,331 --> 00:04:59,998 - Oh, c'est incroyable, Je suis tellement heureuse pour vous les gars. 53 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 - Cela vous dérange-t-il de verrouiller te lever avant de rentrer à la maison ? 54 00:05:01,602 --> 00:05:02,968 - Allez chercher cet argent. 55 00:05:13,847 --> 00:05:14,980 Qu'est-ce que c'est ça? 56 00:05:17,885 --> 00:05:18,817 - 5 000 $. 57 00:05:18,819 --> 00:05:19,818 - Un bonus. 58 00:05:20,821 --> 00:05:23,422 - Oh, c'est généreux. 59 00:05:23,424 --> 00:05:25,757 Trop généreux, je je ne peux pas justifier un bonus 60 00:05:25,759 --> 00:05:28,026 quand les mains sont à peine joindre les deux bouts. 61 00:05:28,028 --> 00:05:30,062 - Tu as été très patient avec nous. 62 00:05:30,064 --> 00:05:31,663 Tu as fait des merveilles avec notre ferme, 63 00:05:31,665 --> 00:05:34,366 et nous voulons juste montrer notre gratitude. 64 00:05:34,368 --> 00:05:37,102 (Karen soupire) 65 00:05:37,104 --> 00:05:38,870 - Je ne sais pas quoi dire. 66 00:05:38,872 --> 00:05:40,505 - Prends l'argent, Karen. 67 00:05:40,507 --> 00:05:42,441 Nous savons que vous pourriez l'utiliser. 68 00:05:42,443 --> 00:05:43,642 - Je suis très reconnaissant, 69 00:05:43,644 --> 00:05:46,611 pour tout ce que tu les gars l'ont fait pour moi. 70 00:05:50,617 --> 00:05:53,418 - Hé, maintenant n'envoie pas tout cela au même endroit. 71 00:05:54,021 --> 00:05:56,922 (Karen rit) 72 00:06:02,930 --> 00:06:04,596 (Karen soupire) 73 00:06:04,598 --> 00:06:10,736 ¶ Un homme mince debout le bord de la route ¶ 74 00:06:10,738 --> 00:06:12,037 ¶ Il dit que la pluie va tomber ¶ 75 00:06:12,039 --> 00:06:13,972 - Tom, tu regardes encore. 76 00:06:13,974 --> 00:06:14,906 (Tom soupire) 77 00:06:14,908 --> 00:06:16,274 - Désolé. 78 00:06:16,275 --> 00:06:17,641 ¶ Je vis de racines ¶ 79 00:06:17,644 --> 00:06:19,761 ¶ J'ai dormi dans un champ ¶ 80 00:06:19,762 --> 00:06:21,879 - [Tom] Je pense que Pop sait ce type. (rires) 81 00:06:21,882 --> 00:06:25,384 ¶ Un homme va te briser du cœur pour un repas carré ¶ 82 00:06:25,386 --> 00:06:28,053 - Écoute Tom, ça va. 83 00:06:28,055 --> 00:06:29,721 C'est juste que les femmes devenir un peu nerveux 84 00:06:29,723 --> 00:06:30,956 quand tu les regardes. 85 00:06:31,859 --> 00:06:33,592 - Je vais prendre ça à cœur. 86 00:06:33,594 --> 00:06:34,926 - D'accord. - Merci. 87 00:06:34,928 --> 00:06:35,927 - Vous êtes les bienvenus. 88 00:06:35,929 --> 00:06:41,400 - Pop cherche à trouver un combiner, l’un des plus grands. 89 00:06:41,402 --> 00:06:42,067 - [Bob] Tom. 90 00:06:42,069 --> 00:06:43,769 - Ouais, papa ? 91 00:06:43,770 --> 00:06:45,470 - Allez, on s'en va, nous avons plus de courses à faire. 92 00:06:45,472 --> 00:06:49,441 ¶ Ils m'amenaient tomber comme un coup de malchance... ¶ 93 00:06:49,443 --> 00:06:50,442 - 15,50 $. 94 00:06:56,950 --> 00:06:59,484 - Prends ces sacs pour moi, d'accord ? 95 00:07:01,021 --> 00:07:03,422 Allez, on n'a pas toute la journée ! 96 00:07:03,424 --> 00:07:06,057 ¶ Alors cire tes chaussures, redresse ta cravate ¶ 97 00:07:06,059 --> 00:07:07,559 - Pendejo. 98 00:07:11,098 --> 00:07:12,164 - Señorita. 99 00:07:45,599 --> 00:07:48,667 (gazouillis des cigales) 100 00:08:12,793 --> 00:08:15,660 (Karen haletante) 101 00:08:19,633 --> 00:08:24,769 (la cloche du passage à niveau sonne) (sifflet du train qui retentit) 102 00:08:40,821 --> 00:08:42,787 (meulage de machines) 103 00:09:15,255 --> 00:09:16,288 (un bruit sourd de portière de voiture) 104 00:09:27,901 --> 00:09:31,036 (les grillons gazouillent) 105 00:09:33,941 --> 00:09:36,841 (musique cubaine entraînante) 106 00:09:36,843 --> 00:09:38,710 - [Annabelle] Bonjour ! 107 00:09:41,915 --> 00:09:44,349 - Mi amor, qu'est-ce que je t'ai dit ? 108 00:09:44,351 --> 00:09:46,785 Parle-moi seulement en américain. 109 00:09:54,861 --> 00:09:55,844 Je t'aime. 110 00:09:55,845 --> 00:09:56,828 (musique de guitare espagnole optimiste) 111 00:09:56,830 --> 00:10:00,999 - Alors, Tom m'a dit que Bob était va par une nouvelle moissonneuse-batteuse. 112 00:10:01,001 --> 00:10:03,802 (musique douce) 113 00:10:05,138 --> 00:10:07,672 - Il doit payer Judith et Kurt revient en premier. 114 00:10:08,642 --> 00:10:09,774 (Karen se moque) 115 00:10:13,647 --> 00:10:14,646 - Mon amour ? 116 00:10:17,150 --> 00:10:18,750 - [Annabelle] Karen. 117 00:10:18,752 --> 00:10:20,085 Que se passe-t-il avec toi ? 118 00:10:23,156 --> 00:10:24,956 (Karen soupire) 119 00:10:24,958 --> 00:10:27,025 - Mariposa a été disparu depuis deux jours. 120 00:10:28,695 --> 00:10:30,095 - Ay Dios, 121 00:10:30,097 --> 00:10:32,864 - Euh... est-ce que Javier aller à la police ? 122 00:10:32,866 --> 00:10:34,132 - Ouais, je l'ai emmené. 123 00:10:35,268 --> 00:10:37,686 Il était assis là, en sueur pendant deux heures, 124 00:10:37,687 --> 00:10:40,105 j'avais peur qu'il soit expulsé pendant que je traduisais pour lui. 125 00:10:43,310 --> 00:10:46,044 (Karen soupire) 126 00:10:47,981 --> 00:10:50,649 Tu sais qu'elle n'est pas à lui fille, c'est sa nièce. 127 00:10:55,656 --> 00:10:57,956 - Hmm, c'est mauvais. 128 00:10:57,958 --> 00:11:00,609 - Elle vivait avec lui depuis environ un an. 129 00:11:00,610 --> 00:11:03,261 Apparemment, sa sœur pensait elle aurait une vie meilleure. 130 00:11:03,263 --> 00:11:06,064 - Je ne peux pas imaginer le culpabilité qu'il doit ressentir. 131 00:11:06,066 --> 00:11:08,066 - Pouvons-nous vous aider d'une manière ou d'une autre ? 132 00:11:08,068 --> 00:11:09,701 - Euh... 133 00:11:09,703 --> 00:11:11,236 - [Kurt] Javier est-il là aujourd'hui ? 134 00:11:11,238 --> 00:11:13,805 - Non, je lui ai donné le reste de la semaine. 135 00:11:13,807 --> 00:11:16,041 Je couvrirai son salaire. 136 00:11:16,042 --> 00:11:18,276 - Non, nous les couvrirons, c'est le moins que nous puissions faire. 137 00:11:18,278 --> 00:11:19,277 - Merci. 138 00:11:20,213 --> 00:11:22,947 (musique blues) 139 00:11:26,219 --> 00:11:27,352 - Salut, Annabelle. 140 00:11:27,354 --> 00:11:28,420 - [Annabelle] Salut, Tom. 141 00:11:28,422 --> 00:11:30,021 - Pop a acheté la moissonneuse-batteuse. 142 00:11:30,023 --> 00:11:32,323 ¶ Ne me dis pas quoi faire. ¶ 143 00:11:32,325 --> 00:11:34,759 ¶ Jusqu'à ce que vous réfléchissiez... ¶ 144 00:11:34,761 --> 00:11:36,227 - Je dois te demander quelque chose. 145 00:11:36,229 --> 00:11:37,462 Pouvez-vous garder un secret ? 146 00:11:40,400 --> 00:11:41,299 Promets-moi. 147 00:11:41,301 --> 00:11:42,434 - Je le promets. 148 00:11:42,436 --> 00:11:46,237 - Tu sais quelque chose à propos d'une petite fille 149 00:11:46,239 --> 00:11:48,073 qui a disparu il y a quelques jours ? 150 00:11:49,209 --> 00:11:51,026 - Non. 151 00:11:51,027 --> 00:11:52,844 ¶ Tu seras toujours ma maison ¶ 152 00:11:52,846 --> 00:11:54,813 Mais il nous en manquait un 153 00:11:54,814 --> 00:11:56,781 d'un de nos Mexicains il y a environ un an. 154 00:11:58,285 --> 00:11:59,384 - Quel âge avaient-ils ? 155 00:11:59,386 --> 00:12:00,985 Vous souvenez-vous de qui c'était ? 156 00:12:00,987 --> 00:12:04,255 - Un petit garçon, non je sais quel âge il avait. 157 00:12:04,257 --> 00:12:05,223 Jeune. 158 00:12:05,225 --> 00:12:07,125 - [Bob] Quel âge avait qui ? 159 00:12:07,127 --> 00:12:09,294 - Félicitations sur votre moissonneuse-batteuse. 160 00:12:09,296 --> 00:12:11,162 Tom était juste m'en parler. 161 00:12:11,164 --> 00:12:12,163 - [Bob] Merci. 162 00:12:12,999 --> 00:12:14,132 - Ça doit être un gros achat ? 163 00:12:14,968 --> 00:12:17,168 ¶ Tu es la loi ¶ 164 00:12:17,938 --> 00:12:19,471 10 $. 165 00:12:19,472 --> 00:12:21,005 ¶ Que tu casses ¶ 166 00:12:22,409 --> 00:12:24,042 - [Bob] Allons-y. 167 00:12:24,044 --> 00:12:25,243 - Votre monnaie. 168 00:12:25,245 --> 00:12:26,811 - [Bob] Donnez-le à une œuvre caritative. 169 00:12:28,148 --> 00:12:31,216 (gazouillis des cigales) 170 00:12:41,361 --> 00:12:44,295 (Karen gémit) 171 00:13:00,413 --> 00:13:03,314 (Karen grogne) 172 00:13:05,252 --> 00:13:08,119 (Karen haletante) 173 00:13:11,324 --> 00:13:13,491 (claquement de l'imprimante) 174 00:13:13,493 --> 00:13:15,126 (le téléphone bourdonne) 175 00:13:16,296 --> 00:13:18,130 - Hé. 176 00:13:18,131 --> 00:13:19,965 - [Annabelle] Hé, 177 00:13:19,966 --> 00:13:21,800 Branche de Bob Wilkes sa maison aujourd'hui. 178 00:13:21,802 --> 00:13:23,902 - Ce fils de pute ! 179 00:13:23,904 --> 00:13:26,971 (combinez le grondement) 180 00:13:34,414 --> 00:13:35,413 Bob. 181 00:13:36,349 --> 00:13:37,348 Bob! 182 00:13:41,955 --> 00:13:43,488 (bruit de bombe sale) 183 00:13:43,490 --> 00:13:44,355 - Karen ? 184 00:13:44,357 --> 00:13:46,174 Que diable? 185 00:13:46,175 --> 00:13:47,992 - Ouais, qu'est-ce qui se passe, Bob ? 186 00:13:47,994 --> 00:13:51,429 Vous devez 20 000 $ à Judith et Kurt. 187 00:13:51,431 --> 00:13:53,965 et tu passes le de l'argent pour une nouvelle moissonneuse-batteuse ? 188 00:13:53,967 --> 00:13:55,133 Où as-tu trouvé l'argent ? 189 00:13:55,135 --> 00:13:57,001 - Je n'ai pas à te répondre. 190 00:13:57,838 --> 00:13:59,371 - Tu as raison. 191 00:13:59,372 --> 00:14:00,905 Tu dois répondre à Judith et Kurt 192 00:14:00,907 --> 00:14:02,941 qui ont été généreux assez pour te prêter 193 00:14:02,943 --> 00:14:05,243 cet argent en premier lieu ! 194 00:14:05,245 --> 00:14:07,045 - J'ai gagné de l'argent. 195 00:14:07,047 --> 00:14:08,379 - Garde-le, Bob ! 196 00:14:18,158 --> 00:14:20,642 - Connard. 197 00:14:20,643 --> 00:14:23,127 - Je vais y aller la banque avant sa fermeture. 198 00:14:23,129 --> 00:14:24,596 Tout ira bien ? 199 00:14:24,598 --> 00:14:26,865 D'accord, n'oublie pas la porte arrière. 200 00:14:26,867 --> 00:14:27,866 - Je ne le ferai pas. 201 00:14:30,237 --> 00:14:31,236 - Salut Béa. 202 00:14:35,542 --> 00:14:36,407 - [Annabelle] Ça va ? 203 00:14:36,409 --> 00:14:37,876 Vous avez l'air en colère. 204 00:14:37,877 --> 00:14:39,344 - [Karen] Ce salaud doit de l'argent aux Forads 205 00:14:39,346 --> 00:14:41,312 et il va et achète une nouvelle moissonneuse-batteuse. 206 00:14:41,314 --> 00:14:43,882 - Saviez-vous qu'ils avaient un un petit garçon a disparu l'année dernière ? 207 00:14:43,884 --> 00:14:44,883 - OMS? 208 00:14:44,885 --> 00:14:45,884 - Wilkes. - Quoi? 209 00:14:45,886 --> 00:14:46,551 - Mm-hmm. 210 00:14:46,553 --> 00:14:47,569 (porte qui claque) 211 00:14:47,570 --> 00:14:48,586 - [Annabelle] Ah merde, Richard. 212 00:14:48,588 --> 00:14:49,654 - [Karen] Oubliez-le. 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,223 - Alors, qu'en penses-tu ? 214 00:14:52,225 --> 00:14:53,803 - Je ne sais pas. 215 00:14:53,804 --> 00:14:55,382 Il prétend qu'il est venu en un peu d'argent. 216 00:14:55,383 --> 00:14:56,961 Conneries, il ne le fait tout simplement pas je veux les rembourser. 217 00:14:56,963 --> 00:14:58,529 - je parlais à propos du petit garçon. 218 00:14:58,531 --> 00:15:00,431 - [Karen] Oh... je vais parlez-en à Javier, 219 00:15:00,433 --> 00:15:02,267 voir s'il sait quelque chose. 220 00:15:03,270 --> 00:15:06,404 ¶ Tout en haut dans les pins ¶ 221 00:15:06,406 --> 00:15:07,372 - Des digues. 222 00:15:07,374 --> 00:15:11,175 ¶ Où je peux être ce que je suis ¶ 223 00:15:14,681 --> 00:15:17,148 - [Karen] Hé, connard. 224 00:15:20,487 --> 00:15:22,086 - [Richard] Quoi ? 225 00:15:25,191 --> 00:15:27,191 C'est ce que je pensais. 226 00:15:35,535 --> 00:15:38,336 (musique country entraînante) 227 00:15:39,105 --> 00:15:40,104 (un camion gronde) 228 00:15:45,045 --> 00:15:46,210 - Je suis avec toi maintenant. 229 00:15:46,212 --> 00:15:47,211 - Je sais. 230 00:15:48,014 --> 00:15:49,013 -Vamos 231 00:15:49,015 --> 00:15:50,148 (Karen soupire) 232 00:15:50,150 --> 00:15:53,284 (les grillons gazouillent) 233 00:15:54,988 --> 00:15:56,254 - La mer me manque. 234 00:16:00,126 --> 00:16:02,026 Oh, allons quelque part. 235 00:16:02,662 --> 00:16:04,662 Quelque part de chaud. 236 00:16:07,233 --> 00:16:09,367 Revenons en Californie. 237 00:16:11,104 --> 00:16:13,404 - Peut-être après la récolte, hein ? 238 00:16:13,406 --> 00:16:14,405 - Non. 239 00:16:15,375 --> 00:16:17,642 Pas pour des vacances. 240 00:16:21,614 --> 00:16:23,314 - Et la ferme ? 241 00:16:25,585 --> 00:16:27,552 - Il y a des fermes en Californie. 242 00:16:29,756 --> 00:16:31,389 Et des avocats. 243 00:16:32,559 --> 00:16:35,259 Les avocats me manquent. 244 00:16:46,539 --> 00:16:49,140 - [Judith] Je pense que ça a quelque chose à voir avec Mariposa ? 245 00:16:49,142 --> 00:16:50,675 - [Karen] Ouais, peut-être. 246 00:16:52,779 --> 00:16:55,680 Avez-vous entendu Bob Wilkes acheté une nouvelle moissonneuse-batteuse ? 247 00:16:55,682 --> 00:16:57,349 - Oh ouais? 248 00:16:57,350 --> 00:16:59,017 - Ouais, il prétend qu'il j'ai gagné de l'argent. 249 00:16:59,019 --> 00:17:01,219 Toi et moi savons tous les deux il ne fait pas 250 00:17:01,220 --> 00:17:03,420 assez de profit pour couvrir cela, même avec la subvention. 251 00:17:03,423 --> 00:17:05,623 Et cet argent devrait je suis venu vers vous les gars. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,060 - Je vais lui parler. 253 00:17:09,062 --> 00:17:11,396 - Euh, je l'ai déjà fait. 254 00:17:12,599 --> 00:17:14,132 - Vous ne l'avez pas fait. 255 00:17:15,802 --> 00:17:17,135 - J'étais un peu en colère... 256 00:17:17,137 --> 00:17:18,503 et euh... 257 00:17:18,505 --> 00:17:19,670 cela l'a mis en colère. 258 00:17:19,672 --> 00:17:20,671 - Merde. 259 00:17:22,308 --> 00:17:25,109 Ça va faire des choses un peu difficile. 260 00:17:26,813 --> 00:17:28,379 (abeille bourdonnante) 261 00:17:32,519 --> 00:17:34,069 Je vais le laisser se calmer un peu. 262 00:17:34,070 --> 00:17:35,620 La prochaine fois, s'il te plaît, laisse-moi sachez avant de devenir voyou. 263 00:17:35,622 --> 00:17:37,088 - Je suis désolé. 264 00:17:42,529 --> 00:17:43,311 - Merci. 265 00:17:43,312 --> 00:17:44,094 Je veille sur nous et sur tous. 266 00:17:44,097 --> 00:17:46,748 - Ouais. 267 00:17:46,749 --> 00:17:49,400 Euh, je vais voir Javier, voir si je peut ramener les travailleurs ici. 268 00:17:49,402 --> 00:17:51,235 (meulage de machines) 269 00:17:51,237 --> 00:17:52,236 (légers coups) 270 00:17:56,176 --> 00:17:58,476 (sifflet de train lointain) 271 00:17:58,478 --> 00:17:59,477 - ¿Señorita? 272 00:18:00,747 --> 00:18:01,779 Pasale. 273 00:18:09,556 --> 00:18:10,855 - [Javier] Merci. 274 00:18:20,633 --> 00:18:21,499 - Holà. 275 00:18:24,504 --> 00:18:24,936 - Holà. 276 00:18:24,937 --> 00:18:25,369 - [Mathilda] ¿Cómo está? 277 00:18:25,371 --> 00:18:26,370 - Bien. 278 00:18:28,108 --> 00:18:29,107 Merci. 279 00:18:33,746 --> 00:18:34,745 (claquement du meuble) 280 00:18:35,782 --> 00:18:36,781 (l'eau du robinet coule) 281 00:18:40,620 --> 00:18:42,386 - [Karen] Merci. - De rien. 282 00:19:25,165 --> 00:19:26,164 - Non. 283 00:19:27,267 --> 00:19:28,266 Non. 284 00:19:32,472 --> 00:19:33,738 (porte qui claque) 285 00:19:47,820 --> 00:19:48,853 (Javier soupire) 286 00:19:53,326 --> 00:19:54,859 (eau bouillante) 287 00:19:55,828 --> 00:19:57,962 (musique folklorique sombre) 288 00:20:00,266 --> 00:20:01,799 - [Richard] Excusez-moi. 289 00:20:02,635 --> 00:20:03,734 - Y a-t-il? 290 00:20:04,771 --> 00:20:06,604 - [Richard] Il y a quoi ? 291 00:20:07,774 --> 00:20:09,540 - Y a-t-il une excuse pour toi ? 292 00:20:11,411 --> 00:20:12,777 - [Richard] Tu es bloquer ma bière. 293 00:20:12,779 --> 00:20:14,412 - J'aurai fini dans une minute. 294 00:20:20,320 --> 00:20:21,819 - Pourquoi tu dois être comme ça ? 295 00:20:23,923 --> 00:20:24,922 - Comme quoi? 296 00:20:27,427 --> 00:20:28,426 - Une garce. 297 00:20:30,263 --> 00:20:31,596 - Parce que je le suis. 298 00:20:33,233 --> 00:20:34,765 ¶ Ouais mais après ¶ 299 00:20:34,767 --> 00:20:37,468 - Allez (jurant en espagnol) 300 00:20:39,405 --> 00:20:42,240 ¶ Ça ne fait pas de mal ¶ 301 00:20:43,376 --> 00:20:45,443 - Est-ce que tu aimes ça ? 302 00:20:45,445 --> 00:20:46,711 Vous vous en prenez aux gouines ? 303 00:20:48,248 --> 00:20:49,247 Hmm? 304 00:20:50,450 --> 00:20:52,450 Avant, tu étais gentil. 305 00:20:52,452 --> 00:20:53,684 Ce qui s'est passé? 306 00:20:56,289 --> 00:20:57,622 - Toi. 307 00:21:01,294 --> 00:21:03,694 - Votre précieuse bière vous attend. 308 00:21:09,636 --> 00:21:11,535 - [Karen] Bob, je suis désolée. 309 00:21:11,537 --> 00:21:12,937 - [Bob] Tu vas en enfer. 310 00:21:12,939 --> 00:21:14,572 - Excusez-moi? 311 00:21:14,574 --> 00:21:16,474 - [Bob] Dis ça un peu Ta fille mexicaine 312 00:21:16,476 --> 00:21:18,560 pour s'occuper de ses affaires ! 313 00:21:18,561 --> 00:21:20,645 Ce que je dépense mon argent dessus, ce n'est aucun des siens. 314 00:21:20,647 --> 00:21:22,980 - Tout d'abord, qu'est-ce que tu Je dois que la ferme soit mon affaire. 315 00:21:22,982 --> 00:21:25,816 Deuxièmement, elle est Cubain, pas mexicain. 316 00:21:25,818 --> 00:21:28,853 Ce sont juste des Mexicains qui vivent sur une île. 317 00:21:28,855 --> 00:21:30,655 - (rires) Oh, toi tu es un putain de connard. 318 00:21:30,657 --> 00:21:34,358 - Quelqu'un devrait enseigner tu parles de respect ! 319 00:21:34,360 --> 00:21:35,359 - [Kurt] D'accord ! 320 00:21:36,996 --> 00:21:39,864 - [Kurt] Tout va bien Karen, c'est réglé. 321 00:21:39,866 --> 00:21:41,950 - Il va faire versements à nous 322 00:21:41,951 --> 00:21:44,035 en plus de faire paiements sur sa nouvelle plate-forme. 323 00:21:44,037 --> 00:21:45,603 (Bob soupire) 324 00:21:50,810 --> 00:21:51,976 (moteur qui tourne) 325 00:21:51,978 --> 00:21:52,943 (moteur en panne) 326 00:21:53,746 --> 00:21:55,513 (moteur rugissant) 327 00:22:00,453 --> 00:22:03,454 (gazouillis des cigales) 328 00:22:11,631 --> 00:22:14,498 (Karen haletante) 329 00:22:17,737 --> 00:22:19,537 (les feuilles craquent) 330 00:22:23,509 --> 00:22:26,911 (musique flamenco douce) 331 00:22:28,815 --> 00:22:30,681 (nourriture grésillante) 332 00:22:46,466 --> 00:22:47,465 (coup plus léger) 333 00:22:51,938 --> 00:22:52,903 (coup plus léger) 334 00:23:04,016 --> 00:23:07,451 (la musique résonne et s'estompe) 335 00:23:20,600 --> 00:23:22,066 (le téléphone sonne) 336 00:23:22,068 --> 00:23:23,734 - [Annabelle] Hola, c'est Annabelle. 337 00:23:23,736 --> 00:23:25,603 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 338 00:23:25,605 --> 00:23:27,104 - Hé, où es-tu ? 339 00:23:28,474 --> 00:23:30,441 Tu m'appelles quand tu peux ? 340 00:23:34,580 --> 00:23:36,680 (le téléphone sonne) 341 00:23:36,682 --> 00:23:38,638 - [Judith] Hé, n'est-ce pas tu viens aujourd'hui ? 342 00:23:38,639 --> 00:23:40,595 - Non, Annabelle ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 343 00:23:40,596 --> 00:23:42,552 Je suis tellement idiot, je je me suis endormi, je devrais je l'ai appelée. 344 00:23:42,555 --> 00:23:43,788 - [Judith] Est-ce que tu tu as besoin que je vienne ? 345 00:23:43,790 --> 00:23:45,189 - Non, je ne peux pas entrer, 346 00:23:45,191 --> 00:23:46,957 pas avant d'avoir entendu d'elle, d'accord ? 347 00:23:46,959 --> 00:23:48,148 - [Judith] Je suis sûre qu'elle va bien, 348 00:23:48,149 --> 00:23:49,338 appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 349 00:23:49,339 --> 00:23:50,528 - [Karen] Ouais, je le ferai. 350 00:23:52,665 --> 00:23:55,199 (le téléphone sonne) 351 00:23:56,102 --> 00:23:57,168 - [Papa] Allo ? 352 00:23:57,170 --> 00:23:58,702 - Hé, papa ? 353 00:23:59,939 --> 00:24:00,955 (clics du téléphone) 354 00:24:00,956 --> 00:24:01,972 (Karen soupire) 355 00:24:05,645 --> 00:24:08,179 (musique menaçante) 356 00:24:09,582 --> 00:24:10,581 (claquement du clavier) 357 00:24:13,920 --> 00:24:16,887 (claquement du clavier) 358 00:24:39,178 --> 00:24:40,878 Béa, as-tu vu Annabelle ? 359 00:24:40,880 --> 00:24:42,780 - Non, elle n'est jamais venue au travail aujourd'hui. 360 00:24:42,782 --> 00:24:44,482 Je l'ai appelée toute la matinée. 361 00:24:44,483 --> 00:24:46,183 - Ça te dérange si je prends un chercher son téléphone ? 362 00:24:46,185 --> 00:24:48,819 (musique tendue) 363 00:25:43,609 --> 00:25:45,676 Yeux marrons, cheveux bruns. 364 00:25:47,046 --> 00:25:49,880 - [Dan] Depuis combien de temps tu étais avec Annabelle ? 365 00:25:49,882 --> 00:25:51,248 - Environ un an et demi. 366 00:25:52,785 --> 00:25:54,852 - Savez-vous où elle a été vue pour la dernière fois ? 367 00:25:54,854 --> 00:25:56,954 - Au travail, Cowboy's Market. 368 00:25:58,124 --> 00:25:59,924 - [Dan] Que portait-elle ? 369 00:25:59,926 --> 00:26:04,662 - Jean, t-shirt vert, sweat à capuche gris, chaussures marron. 370 00:26:05,865 --> 00:26:08,065 - [Dan] Y a-t-il quelqu'un elle a peut-être contacté ? 371 00:26:08,067 --> 00:26:10,334 N'importe quelle famille qu'elle pourrait êtes-vous allé visiter? 372 00:26:10,336 --> 00:26:12,203 - Je ne pense pas. 373 00:26:12,204 --> 00:26:14,071 Ce n'est pas son genre décolle comme ça. 374 00:26:14,907 --> 00:26:17,341 - D'accord, juste pour que tu comprennes, 375 00:26:17,343 --> 00:26:20,077 un adulte disparu n'est pas un crime. 376 00:26:21,113 --> 00:26:23,914 - Euh, son ex, Richard Butler... 377 00:26:23,916 --> 00:26:25,382 - D'accord. - Très hostile. 378 00:26:25,383 --> 00:26:26,849 Il était très agressif envers nous deux. 379 00:26:26,852 --> 00:26:29,186 Et Bob Wilkes, il m'a menacé, 380 00:26:29,188 --> 00:26:32,990 il m'a dit d'apprendre le respect et il a dit à Annabelle 381 00:26:32,992 --> 00:26:35,159 qu'elle avait besoin de s'occuper de ses affaires. 382 00:26:36,362 --> 00:26:37,861 - Et c'était une menace ? 383 00:26:37,863 --> 00:26:39,029 (sifflement d'un train lointain) 384 00:26:39,031 --> 00:26:40,764 - C'était comme une menace. 385 00:26:42,101 --> 00:26:44,001 - D'accord, je vais lui parler. 386 00:26:45,004 --> 00:26:47,088 En attendant, si elle vous contacte, 387 00:26:47,089 --> 00:26:49,173 si vous entendez quelque chose, laissez-le moi maintenant dès que tu peux. 388 00:26:50,009 --> 00:26:51,008 - Merci, Dan. 389 00:26:54,880 --> 00:26:56,814 Savez-vous quelque chose à propos d'un garçon disparu 390 00:26:56,816 --> 00:27:00,184 qui a disparu vers il y a un an, Miguel ? 391 00:27:00,186 --> 00:27:01,885 - As-tu un nom de famille ? 392 00:27:01,887 --> 00:27:03,354 - Euh, je ne le sais pas. 393 00:27:04,256 --> 00:27:06,023 - A-t-il été porté disparu ? 394 00:27:06,025 --> 00:27:08,626 - Non, ils avaient peur ils seraient expulsés. 395 00:27:09,762 --> 00:27:12,262 - Je vais regarder autour de moi, voir ce que je peux trouver. 396 00:27:12,264 --> 00:27:13,897 - [Karen] Merci, monsieur. 397 00:27:16,002 --> 00:27:19,036 (les insectes bourdonnent) 398 00:27:20,306 --> 00:27:23,140 (le moteur gronde) 399 00:27:26,078 --> 00:27:27,077 (Karen soupire) 400 00:27:32,785 --> 00:27:35,819 (musique rock lourde) 401 00:27:39,258 --> 00:27:42,326 ¶ Qu'est-ce que je disais ¶ 402 00:27:42,328 --> 00:27:43,794 ¶ Ah ouais ¶ 403 00:27:43,796 --> 00:27:46,263 - [Femme] Mange de la merde, espèce de putain de gouine. 404 00:27:47,800 --> 00:27:49,266 - [Karen] Va te faire foutre ! 405 00:27:49,268 --> 00:27:50,834 ¶ Une étrange réalité ¶ 406 00:27:50,836 --> 00:27:52,136 ¶ Joue avec les requins ¶ 407 00:27:52,138 --> 00:27:54,405 (grognement du moteur du camion) 408 00:27:56,942 --> 00:28:00,077 (les insectes gazouillent) 409 00:28:02,682 --> 00:28:05,749 (les feuilles craquent) 410 00:28:17,830 --> 00:28:20,164 (les grillons chantent) 411 00:28:20,166 --> 00:28:22,900 - [Annabelle] Dinero pas de cae del cielo. 412 00:28:23,903 --> 00:28:26,303 - Comment dit-on ça en américain ? 413 00:28:26,305 --> 00:28:28,906 - L'argent ne pousse pas dans les arbres. 414 00:28:35,414 --> 00:28:36,413 Je suis à toi. 415 00:28:38,384 --> 00:28:40,284 - Dis-le en américain. 416 00:28:41,887 --> 00:28:43,120 - Je t'aime. 417 00:29:10,015 --> 00:29:11,482 - Je t'aime aussi. 418 00:29:17,957 --> 00:29:19,757 (Karen rit) 419 00:29:29,135 --> 00:29:31,435 (les insectes bavardent) 420 00:29:38,911 --> 00:29:41,445 (musique tendue) 421 00:30:13,245 --> 00:30:14,578 (les grillons gazouillent) 422 00:30:14,580 --> 00:30:17,181 (musique country entraînante) 423 00:30:26,559 --> 00:30:31,895 ¶ Après tout l'amour que nous avons partagé ¶ 424 00:30:33,098 --> 00:30:38,035 ¶ Pouvez-vous simplement partir comme si tu ne t'en souciais jamais ¶ 425 00:30:39,038 --> 00:30:40,170 ¶Est-ce qu'abandonner... ¶ 426 00:30:40,172 --> 00:30:41,238 - As-tu vu Annabelle ? 427 00:30:41,240 --> 00:30:42,873 Elle est passée par ici ? 428 00:30:42,875 --> 00:30:44,107 - Pas depuis. 429 00:30:44,109 --> 00:30:46,577 ¶ Remplis ton cœur de chagrin ¶ 430 00:30:46,579 --> 00:30:48,045 ¶ Cela pourrait être facile ¶ 431 00:30:48,047 --> 00:30:49,847 - Deux whiskies, s'il vous plaît. 432 00:30:49,849 --> 00:30:53,851 ¶ Pour oublier ¶ 433 00:30:53,853 --> 00:30:58,989 ¶ Suis-je si facile à oublier ¶ 434 00:31:00,860 --> 00:31:02,510 ¶ Votre cœur... ¶ 435 00:31:02,511 --> 00:31:04,161 - Tu es un putain salope, tu sais ça ? 436 00:31:04,163 --> 00:31:07,531 ¶ Moi encore ¶ 437 00:31:07,533 --> 00:31:10,434 ¶ Je réalise que tu pars ¶ 438 00:31:10,436 --> 00:31:12,636 ¶ Est-ce que tu pars sans regret ¶ 439 00:31:12,638 --> 00:31:14,371 - Quel choix m'as-tu laissé ? 440 00:31:16,141 --> 00:31:18,442 - Ils m'ont demandé si je Je sais où est Annabelle. 441 00:31:21,447 --> 00:31:23,046 Pourquoi me demanderaient-ils ça ? 442 00:31:23,048 --> 00:31:24,348 - Parce qu'elle a disparu. 443 00:31:25,484 --> 00:31:27,317 Sinon, pourquoi ils te demandent ça ? 444 00:31:28,420 --> 00:31:29,520 - [Karen] Putain d'idiot. 445 00:31:29,521 --> 00:31:30,621 - Tu penses que j'avais quelque chose à voir avec ça ? 446 00:31:30,623 --> 00:31:31,488 - As-tu? 447 00:31:31,490 --> 00:31:32,489 - Va te faire foutre. 448 00:31:35,961 --> 00:31:37,261 Non. 449 00:31:37,263 --> 00:31:39,596 - Tu sais où elle est ? 450 00:31:43,903 --> 00:31:44,902 ¶ Nous avons ri et joué ¶ 451 00:31:44,904 --> 00:31:47,972 - Je ne le fais pas. 452 00:31:47,973 --> 00:31:51,041 ¶ Comme si nous étions enfants ¶ 453 00:31:52,077 --> 00:31:54,444 ¶ Mais tu tu as emballé tes affaires ¶ 454 00:31:54,446 --> 00:31:56,513 - Malgré ce que tu pense, je ne te déteste pas. 455 00:31:56,515 --> 00:31:58,415 (Richard se moque) 456 00:31:58,416 --> 00:32:00,316 - Je m'en fiche de quoi tu penses que je pense. 457 00:32:00,319 --> 00:32:01,318 - Richard, s'il te plaît. 458 00:32:01,319 --> 00:32:02,318 - Tu sais quoi... 459 00:32:02,321 --> 00:32:04,321 Enlève tes putains de mains de moi ! 460 00:32:05,691 --> 00:32:08,692 ¶ Suis-je si facile ¶ 461 00:32:08,694 --> 00:32:11,561 ¶ Pour oublier ¶ - J'ai besoin de pisser. 462 00:32:12,932 --> 00:32:18,068 ¶A ton cœur je m'en suis encore remis ¶ 463 00:32:19,605 --> 00:32:23,373 ¶ Je réalise que tu pars ¶ 464 00:32:23,375 --> 00:32:26,710 (musique country optimiste) 465 00:32:35,487 --> 00:32:36,620 (la porte grince) 466 00:32:36,622 --> 00:32:38,288 - Merci. - Mm-mm. 467 00:32:38,290 --> 00:32:39,122 - Je l'ai eu... 468 00:32:39,124 --> 00:32:40,123 Bouf ! 469 00:32:43,362 --> 00:32:44,328 Je vais bien. 470 00:32:44,330 --> 00:32:45,329 - D'accord. 471 00:32:47,232 --> 00:32:48,665 Merde, désolé. 472 00:32:48,667 --> 00:32:50,000 - [Richard] Je vais bien. 473 00:32:51,003 --> 00:32:51,969 Aïe. 474 00:32:54,273 --> 00:32:55,238 Aïe. 475 00:32:57,309 --> 00:32:58,709 (Karen grogne) 476 00:33:02,381 --> 00:33:03,680 - Non. 477 00:33:03,682 --> 00:33:05,582 (Richard soupire) 478 00:33:05,584 --> 00:33:07,451 - [Karen] Tu vas ça va si j'y vais ? 479 00:33:07,453 --> 00:33:09,353 - Ouais, je vais bien. 480 00:33:09,355 --> 00:33:10,754 - Sortez d'ici. 481 00:33:10,756 --> 00:33:12,456 (Karen gémit) 482 00:33:12,458 --> 00:33:14,358 - [Richard] Je suis juste je plaisante, c'est une blague. 483 00:33:14,360 --> 00:33:17,127 C'était juste un, reste, c'est une putain de blague. 484 00:33:20,199 --> 00:33:21,198 - [Richard] Juste un... 485 00:33:22,501 --> 00:33:25,168 C'est une putain de blague. 486 00:33:28,207 --> 00:33:29,539 - Très bien, je dois y aller. 487 00:33:29,541 --> 00:33:32,275 - Le saviez-vous J'avais le béguin pour toi 488 00:33:32,277 --> 00:33:34,244 en septième année ? 489 00:33:35,080 --> 00:33:36,079 - Je l'ai fait. 490 00:33:37,149 --> 00:33:38,415 - Comment le sais-tu ? 491 00:33:38,417 --> 00:33:41,385 - Sarah Mewborn me l'a dit. 492 00:33:42,755 --> 00:33:44,554 - Pourquoi tu n'as rien dit ? 493 00:33:45,424 --> 00:33:47,157 - Parce que j'aimais Sarah. 494 00:33:47,159 --> 00:33:48,158 - Fermez-la. 495 00:33:49,228 --> 00:33:51,261 (Richard ricane) 496 00:33:51,263 --> 00:33:52,262 Moi aussi. 497 00:33:56,635 --> 00:33:59,703 - [Richard] Pourquoi tu faut-il être lesbo ? 498 00:33:59,705 --> 00:34:00,670 - Ah... 499 00:34:02,241 --> 00:34:04,541 - Ce n'est pas un question à laquelle je peux répondre. 500 00:34:07,279 --> 00:34:10,313 - Eh bien, pourquoi Annabelle faut-il être lesbo ? 501 00:34:10,315 --> 00:34:11,248 -Richard. 502 00:34:11,249 --> 00:34:12,182 - [Richard] Bite ! 503 00:34:12,751 --> 00:34:14,701 C'est plus approprié. 504 00:34:14,702 --> 00:34:16,652 - Mmm, lesbo est une terme péjoratif. 505 00:34:19,058 --> 00:34:21,558 - Eh bien, quel est le bon terme ? 506 00:34:23,529 --> 00:34:24,528 - Ami. 507 00:34:28,367 --> 00:34:30,367 Vous avez besoin d'eau. 508 00:34:31,303 --> 00:34:32,302 - Bière. 509 00:34:33,472 --> 00:34:35,338 Il y a de l'eau dans la bière. 510 00:34:36,341 --> 00:34:38,208 Il y a de la bière dedans le réfrigérateur. 511 00:34:54,726 --> 00:34:57,594 (Richard claquant) 512 00:35:02,134 --> 00:35:05,235 (Richard vomit) 513 00:35:06,371 --> 00:35:09,272 - Tu te souviens quand Pete Rafferty a bu toute cette bière 514 00:35:09,274 --> 00:35:11,374 et ensuite tu as vomi partout sur toi ? 515 00:35:11,376 --> 00:35:12,826 - [Richard] Pourquoi tu en parles ? 516 00:35:12,827 --> 00:35:14,277 - Et puis toi vomi partout sur lui ? 517 00:35:14,279 --> 00:35:17,347 (Richard a des haut-le-cœur) 518 00:35:19,718 --> 00:35:21,318 - [Richard] Hot dogs et fromage. 519 00:35:21,320 --> 00:35:22,319 - Mm-hmm. 520 00:35:22,321 --> 00:35:25,188 Puis nous avons tous commencé à vomir partout les uns sur les autres. 521 00:35:25,190 --> 00:35:26,857 Mon Dieu, ça sentait si mauvais. 522 00:35:30,129 --> 00:35:31,128 - Je suis désolé. 523 00:35:32,431 --> 00:35:33,430 - Hé. 524 00:35:35,134 --> 00:35:36,766 C'est nouveau. 525 00:35:36,768 --> 00:35:37,801 Sentiments? 526 00:35:38,871 --> 00:35:40,537 - C'est ma faute. 527 00:35:40,539 --> 00:35:42,205 - Non, allez. 528 00:35:43,342 --> 00:35:44,374 Ouais, un peu. 529 00:35:47,146 --> 00:35:48,145 Beaucoup. 530 00:35:49,348 --> 00:35:51,348 - Je n'ai jamais eu l'intention pour que cela se produise. 531 00:35:51,350 --> 00:35:53,583 - Riche, je comprends, tu as été blessé. 532 00:35:56,155 --> 00:35:57,154 - Je peux le réparer. 533 00:35:58,657 --> 00:35:59,940 - [Karen] Réparer quoi ? 534 00:35:59,941 --> 00:36:01,224 - [Richard] Je peux, je peux le réparer. 535 00:36:05,230 --> 00:36:07,297 (porte en bois qui claque sur la poutre) 536 00:36:21,747 --> 00:36:23,613 - [Karen] Qu'est-ce que c'est ? 537 00:36:23,615 --> 00:36:26,183 - C'est une promesse que j'ai faite aux mauvaises personnes. 538 00:36:28,520 --> 00:36:32,322 J'ai besoin que tu comprennes ça, je ne le savais pas. 539 00:36:33,458 --> 00:36:34,457 - Tu sais quoi ? 540 00:36:40,399 --> 00:36:41,631 - [Richard] Ils m'a promis de l'argent 541 00:36:41,633 --> 00:36:43,200 pour m'aider à me libérer de mes dettes. 542 00:36:43,202 --> 00:36:44,467 - [Karen] Qui ? 543 00:36:51,777 --> 00:36:53,843 Qui t'a promis de l'argent ? 544 00:36:55,380 --> 00:36:58,815 - Si je te le dis, tu ne peux pas dis à personne ce que je te l'ai dit. 545 00:36:58,817 --> 00:36:59,783 Vous avez besoin... 546 00:37:02,621 --> 00:37:03,887 tu dois me le promettre. 547 00:37:06,592 --> 00:37:07,857 - Je le promets. 548 00:37:12,731 --> 00:37:13,964 Wilkes. 549 00:37:15,867 --> 00:37:17,000 - Vous l'avez dit. 550 00:37:19,271 --> 00:37:20,503 Qui d'autre ? 551 00:37:23,609 --> 00:37:24,608 - Rafferty. 552 00:37:25,844 --> 00:37:26,843 Jones. 553 00:37:28,247 --> 00:37:29,246 Hudson. 554 00:37:31,483 --> 00:37:34,251 Il y en avait d'autres, Je ne sais pas qui. 555 00:37:34,253 --> 00:37:35,252 - Pourquoi? 556 00:37:35,254 --> 00:37:39,889 - Job Brennan, ils chassez-le de ses terres. 557 00:37:39,891 --> 00:37:41,658 Ils l'ont juste pris. 558 00:37:42,394 --> 00:37:43,793 - Je ne comprends pas. 559 00:37:44,930 --> 00:37:47,731 - Il y a tellement de choses l'argent là-bas, 560 00:37:47,733 --> 00:37:51,368 ça dépend juste de combien vous êtes prêt à faire pour l'obtenir. 561 00:37:53,505 --> 00:37:54,521 - Oh mon Dieu. 562 00:37:54,522 --> 00:37:55,538 - [Richard] Non, non. 563 00:37:55,540 --> 00:37:56,740 Non, non... 564 00:37:56,741 --> 00:37:57,941 Je n'ai pas emmené Annabelle. 565 00:37:57,943 --> 00:37:59,676 Tu sais que je ne lui ferais jamais de mal. 566 00:37:59,678 --> 00:38:00,877 - Tu sais qui l'a fait ? 567 00:38:03,015 --> 00:38:04,881 À vous de me dire! 568 00:38:04,883 --> 00:38:07,017 - [Richard] Je ne le fais pas sais, ils m'ont exclu. 569 00:38:09,988 --> 00:38:11,488 - As-tu pris Mariposa ? 570 00:38:11,490 --> 00:38:14,291 - [Richard] Je n'y aurais jamais pensé ça allait devenir si grave. 571 00:38:14,293 --> 00:38:15,358 - Toi! 572 00:38:19,665 --> 00:38:21,698 (les planches grincent) 573 00:38:26,071 --> 00:38:27,871 Richard, nous devons allez à la police. 574 00:38:27,873 --> 00:38:28,938 Vous devez leur dire. 575 00:38:28,940 --> 00:38:29,939 - [Richard] Non ! 576 00:38:29,941 --> 00:38:33,543 Si je vais à la police, Je suis un homme mort. 577 00:38:33,545 --> 00:38:34,978 Je suis déjà un homme mort. 578 00:38:34,980 --> 00:38:36,646 - Rien de tout cela ne devait arriver ! 579 00:38:36,648 --> 00:38:39,449 Pourquoi attendrais-tu jusqu'à maintenant pour dire quelque chose ! 580 00:38:41,420 --> 00:38:43,787 - Personne, je m'en souciais à propos de disparu. 581 00:38:49,995 --> 00:38:51,661 (Karen souffle) 582 00:39:02,341 --> 00:39:04,007 (musique tendue) 583 00:39:04,009 --> 00:39:06,343 (claquement du clavier) 584 00:39:15,854 --> 00:39:16,986 (claquement du clavier) 585 00:39:22,027 --> 00:39:23,660 (claquement du clavier) 586 00:39:46,952 --> 00:39:48,885 (claquement du clavier) 587 00:39:55,961 --> 00:39:59,095 (claquement du clavier) 588 00:40:04,936 --> 00:40:07,804 (musique intense) 589 00:40:25,056 --> 00:40:27,157 (claquement du clavier) 590 00:40:27,159 --> 00:40:29,692 (musique sombre) 591 00:40:58,156 --> 00:41:00,557 (musique intense) 592 00:41:06,531 --> 00:41:08,031 - Oh merde. 593 00:41:10,202 --> 00:41:12,469 (frapper fort) 594 00:41:12,471 --> 00:41:14,821 - [Tom] Karen ? 595 00:41:14,822 --> 00:41:17,172 - Salut Tom, dit Annabelle moi, elle t'a parlé. 596 00:41:18,543 --> 00:41:20,210 - Je ne pense pas que tu devrait être ici en ce moment. 597 00:41:20,212 --> 00:41:22,145 Pop est complètement fou. 598 00:41:22,147 --> 00:41:24,247 - Elle a dit qu'il y avait un petit garçon disparu 599 00:41:24,249 --> 00:41:26,716 d'un de vos migrant travailleurs l'année dernière? 600 00:41:27,786 --> 00:41:28,852 - [Karen] Je ne le fais pas je veux des ennuis Bob, 601 00:41:28,854 --> 00:41:30,587 J'ai juste quelques questions. 602 00:41:30,589 --> 00:41:31,588 - Entrez. 603 00:41:32,824 --> 00:41:35,625 (les grillons gazouillent) 604 00:41:40,765 --> 00:41:42,732 Vous devez quitter mes terres. 605 00:41:42,734 --> 00:41:45,268 - Je connais Farmsure et ce que tu as fait à Job Brennan. 606 00:41:45,270 --> 00:41:47,537 - Tu ne sais rien. 607 00:41:48,607 --> 00:41:50,840 Maintenant, par respect pour ton vieux, 608 00:41:50,842 --> 00:41:53,042 je vais te donner au compte un 10. 609 00:41:53,044 --> 00:41:54,110 (claquement de fusil de chasse) 610 00:41:54,112 --> 00:41:55,278 Un. 611 00:41:59,584 --> 00:42:00,783 - [Bob] Deux. 612 00:42:02,921 --> 00:42:04,153 Trois. 613 00:42:08,293 --> 00:42:11,895 (le téléphone portable bourdonne) 614 00:42:11,897 --> 00:42:13,463 - Bonjour. 615 00:42:13,464 --> 00:42:15,030 - [Judith] Hé, j'ai besoin que tu viennes à la maison. 616 00:42:15,031 --> 00:42:16,597 - Ouais, je suis au milieu de quelque chose, est-ce que ça peut attendre ? 617 00:42:16,601 --> 00:42:17,967 - [Judith] J'ai bien peur que non. 618 00:42:19,971 --> 00:42:21,271 - J'y serai sous peu. 619 00:42:25,143 --> 00:42:26,142 (Karen soupire) 620 00:42:26,144 --> 00:42:27,143 Merde ! 621 00:42:28,179 --> 00:42:31,581 (les grillons gazouillent) 622 00:42:31,583 --> 00:42:33,750 (Kurt grogne) 623 00:42:33,752 --> 00:42:36,553 (Kurt haletant) 624 00:42:49,668 --> 00:42:52,101 (la porte grince) 625 00:42:52,103 --> 00:42:53,069 (porte qui claque) 626 00:42:55,340 --> 00:42:56,839 - [Karen] Tu n'es pas jolie. 627 00:42:56,841 --> 00:42:57,840 - Merci. 628 00:42:58,710 --> 00:43:00,327 - Quelle est l'occasion ? 629 00:43:00,328 --> 00:43:01,945 - [Judith] Nous en avons un autre réunion dans les Ozarks aujourd'hui, 630 00:43:01,947 --> 00:43:03,713 j'espère que ceux-ci sont réels. 631 00:43:03,715 --> 00:43:05,482 (frapper fort) 632 00:43:05,483 --> 00:43:07,250 Si nous n'y allons pas, nous allons être en retard. 633 00:43:09,621 --> 00:43:11,588 - [Judith] Tu ne l'as toujours pas fait Des nouvelles d'Annabelle ? 634 00:43:12,190 --> 00:43:13,022 - Non... 635 00:43:13,024 --> 00:43:14,924 (la porte grince) 636 00:43:14,925 --> 00:43:16,825 - [Karen] J'ai l'impression d'être à peine tenir le coup. 637 00:43:22,834 --> 00:43:24,834 - J'ai reçu un appel de Bob Wilkes. 638 00:43:24,836 --> 00:43:26,869 Il semble que tu sois passé chez lui ? 639 00:43:27,739 --> 00:43:29,289 Karen, je pensais nous avons réglé ça. 640 00:43:29,290 --> 00:43:30,840 - Nous avons réglé son paiement à la ferme. 641 00:43:30,842 --> 00:43:32,875 - [Judith] Pourquoi tu le pousses ? 642 00:43:32,877 --> 00:43:35,778 - Savez-vous quelque chose sur une société appelée Farmsure ? 643 00:43:35,780 --> 00:43:37,313 - Non, pourquoi ? 644 00:43:37,315 --> 00:43:39,048 - Ils ont acheté Job La terre de Brennan. 645 00:43:39,050 --> 00:43:40,316 - [Judith] Qu'est-ce que ça a à voir avec Bob ? 646 00:43:40,318 --> 00:43:42,151 - Bob est membre. 647 00:43:42,153 --> 00:43:45,755 Il s'approcha de Richard, est-ce qu'il s'est approché de toi ? 648 00:43:45,757 --> 00:43:47,056 - Non, il ne l'a pas fait. 649 00:43:47,058 --> 00:43:48,224 - Tu le jures ? 650 00:43:48,226 --> 00:43:49,792 - [Judith] Allez, Karen. 651 00:43:49,794 --> 00:43:51,227 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 652 00:43:51,229 --> 00:43:52,662 Toute votre vie. 653 00:43:52,664 --> 00:43:56,633 Pour l'amour de Dieu, il était meilleurs amis avec ton papa. 654 00:43:56,635 --> 00:43:59,869 Richard, en revanche, ce garçon a des problèmes. 655 00:43:59,871 --> 00:44:02,071 Pourquoi Bob est-il ainsi important dans tout ça ? 656 00:44:02,073 --> 00:44:03,907 - Un petit garçon a disparu 657 00:44:03,908 --> 00:44:05,742 d'une de ses fermes travailleurs il y a environ un an. 658 00:44:06,745 --> 00:44:08,645 - C'est terrible. 659 00:44:09,414 --> 00:44:10,680 Qui t'a dit ça ? 660 00:44:10,682 --> 00:44:12,215 - Tom Wilkes l'a dit à Annabelle. 661 00:44:12,217 --> 00:44:13,683 Richard l'a confirmé. 662 00:44:15,387 --> 00:44:17,186 Je pense que Bob sait quoi est arrivé à Annabelle, 663 00:44:17,188 --> 00:44:18,788 mais je n'arrive pas à le convaincre de me le dire. 664 00:44:18,790 --> 00:44:19,956 - [Judith] Karen. 665 00:44:19,957 --> 00:44:21,123 - Il a pointé un fusil de chasse sur moi. 666 00:44:22,127 --> 00:44:24,293 Et il y en a d'autres, Jones, Rafferty, 667 00:44:24,295 --> 00:44:26,763 Hudson, un gars nommé Hugh Neibaum. 668 00:44:26,765 --> 00:44:28,231 Nous devons faire quelque chose ! 669 00:44:28,233 --> 00:44:29,699 - Calme-toi. 670 00:44:29,701 --> 00:44:31,300 (Karen se moque) 671 00:44:31,302 --> 00:44:32,969 Nous ne sommes pas impliqués. 672 00:44:32,971 --> 00:44:34,737 - Impliqué, dans quoi ? 673 00:44:35,340 --> 00:44:36,406 - Je te le dirai en chemin. 674 00:44:36,408 --> 00:44:37,807 - [Kurt] Super, on doit y aller. 675 00:44:37,809 --> 00:44:38,975 - Je t'attends. 676 00:44:41,713 --> 00:44:42,712 Donnez-moi une seconde. 677 00:44:43,848 --> 00:44:45,815 Je sors dans une seconde. 678 00:44:47,719 --> 00:44:49,152 (la porte se ferme en claquant) 679 00:44:49,154 --> 00:44:51,220 Parlons de ça à mon retour. 680 00:44:52,390 --> 00:44:53,956 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 681 00:44:59,364 --> 00:45:02,765 (les cigales bavardent) 682 00:45:02,767 --> 00:45:04,367 (les feuilles craquent) 683 00:45:12,444 --> 00:45:13,409 - Bonjour ? 684 00:45:14,913 --> 00:45:16,212 Aide-moi. 685 00:45:17,215 --> 00:45:18,214 S'il te plaît! 686 00:45:25,924 --> 00:45:27,056 - Accueillir. 687 00:45:27,058 --> 00:45:28,441 - [Karen] William ? 688 00:45:28,442 --> 00:45:29,825 - Ah, s'il te plaît, appelle-moi Bill. 689 00:45:29,828 --> 00:45:31,327 - [Karen] J'ai été référée à vous par un ami. 690 00:45:31,329 --> 00:45:33,396 - Ah, c'est toujours agréable à entendre. 691 00:45:33,398 --> 00:45:34,397 Ah, et tu l'es ? 692 00:45:34,399 --> 00:45:36,132 - Joanne Larson. 693 00:45:36,134 --> 00:45:38,134 - Ah, et comment puis-je vous rendre service ? 694 00:45:38,136 --> 00:45:41,237 - Eh bien, tu as vendu un terrain, L'ancien appartement de Job Brennan, 695 00:45:41,239 --> 00:45:44,240 à un Doug et Wendy Schultz. 696 00:45:44,242 --> 00:45:46,909 - Ah, je ne le fais pas me souviens du nom. 697 00:45:46,911 --> 00:45:48,945 Nous vendons des centaines de propriétés chaque année. 698 00:45:48,947 --> 00:45:51,380 - Avez-vous déjà entendu parler de Farmsure? 699 00:45:52,784 --> 00:45:54,083 - Ça ne me dit rien. 700 00:45:54,085 --> 00:45:57,019 - Et le nom de Bob Wilkes ? 701 00:45:58,490 --> 00:46:00,356 - Je suis un homme occupé, Mme Larson. 702 00:46:00,358 --> 00:46:03,960 Maintenant, si tu ne le fais pas esprit, pourriez-vous gentiment? 703 00:46:05,163 --> 00:46:07,764 - Mes excuses, je suis désolé de t'avoir dérangé. 704 00:46:10,468 --> 00:46:14,103 (le téléphone sonne) (musique tendue) 705 00:46:14,105 --> 00:46:15,271 - [Réceptionniste] Neibaum, Neibaum et Feenie, 706 00:46:15,273 --> 00:46:16,484 comment puis-je diriger votre appel ? 707 00:46:16,485 --> 00:46:17,696 - Hugh Neibaum, s'il vous plaît. 708 00:46:17,697 --> 00:46:18,908 - [Réceptionniste] Qui puis-je dire, appelle-t-il ? 709 00:46:18,910 --> 00:46:20,176 - Joanne Larson. 710 00:46:20,178 --> 00:46:22,562 - [Réceptionniste] Êtes-vous client? 711 00:46:22,563 --> 00:46:24,947 - Non, on m'a fait référence M. Neibaum par un ami. 712 00:46:24,949 --> 00:46:26,849 - [Réceptionniste] Veuillez patienter. 713 00:46:26,851 --> 00:46:31,521 (musique de tango entraînante) 714 00:46:42,333 --> 00:46:43,449 (le téléphone sonne) 715 00:46:43,450 --> 00:46:44,566 - [Hugh] Voici Hugh Neibaum. 716 00:46:44,569 --> 00:46:47,370 - Bonjour, Monsieur Neibaum, je cherche 717 00:46:47,372 --> 00:46:49,572 pour entrer dans l’une de vos SARL. 718 00:46:49,574 --> 00:46:51,073 - [Hugh] Les SARL ? 719 00:46:51,075 --> 00:46:53,176 Et quelles pourraient être ces SARL ? 720 00:46:53,178 --> 00:46:56,312 - Farmsure ou peut-être Un avenir radieux ? 721 00:46:59,217 --> 00:47:00,950 - [Hugh] Qui vous a recommandé ? 722 00:47:02,921 --> 00:47:03,987 - Un ami. 723 00:47:03,988 --> 00:47:05,054 - [Hugh] Pouvez-vous me donner un nom ? 724 00:47:05,056 --> 00:47:06,055 -Bill Samson. 725 00:47:07,826 --> 00:47:09,826 - [Hugh] Qu'est-ce que tu as tu dis que tu t'appelles ? 726 00:47:09,828 --> 00:47:11,194 - Joanne Larson. 727 00:47:14,265 --> 00:47:16,532 - [Hugh] Karen, je suggère tu laisses ça tranquille 728 00:47:16,534 --> 00:47:18,167 et continuez votre vie. 729 00:47:18,169 --> 00:47:21,037 (musique menaçante) 730 00:47:22,106 --> 00:47:25,174 (le téléphone portable sonne) 731 00:47:29,848 --> 00:47:31,614 (le téléphone portable sonne) 732 00:47:38,122 --> 00:47:40,489 - [Hugh] Quoi qu'il en soit est-ce que tu cherches, 733 00:47:40,491 --> 00:47:43,025 Je t'assure, toi ne trouverai rien. 734 00:47:45,129 --> 00:47:47,930 Alors, je vous le demanderai gentiment cesser et s'abstenir. 735 00:47:48,566 --> 00:47:49,498 Passe une bonne journée. 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,533 (clic du téléphone) 737 00:47:50,535 --> 00:47:53,402 (frapper fort) 738 00:47:54,272 --> 00:47:55,638 - Papa, s'il te plaît. 739 00:48:01,279 --> 00:48:03,212 - Que veux-tu? 740 00:48:03,214 --> 00:48:04,513 - J'ai besoin de votre aide. 741 00:48:04,515 --> 00:48:05,514 - Pourquoi? 742 00:48:07,552 --> 00:48:09,352 - (Karen soupire) Je peux entrer ? 743 00:48:10,088 --> 00:48:11,087 - [Papa] Très bien. 744 00:48:19,297 --> 00:48:21,364 - [Femme à la télé] Si je je ne pouvais qu'appeler les gens. 745 00:48:21,366 --> 00:48:23,165 Ils vont être tellement inquiet pour nous. 746 00:48:24,302 --> 00:48:25,952 - [Homme à la télé] Tout tout ira bien. 747 00:48:25,953 --> 00:48:27,603 Dès que nous arrivons à Willard, nous les appellerons. 748 00:48:27,605 --> 00:48:29,171 Ils pourraient même être là. 749 00:48:30,174 --> 00:48:31,908 - [Femme à la télé] Je sais. 750 00:48:35,346 --> 00:48:37,246 - [Femme à la télé] Tom ? 751 00:48:37,248 --> 00:48:40,182 (musique menaçante à la télé) 752 00:48:40,919 --> 00:48:43,052 (tirs d'armes à feu) 753 00:48:46,591 --> 00:48:47,924 - Papa. 754 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 - Ne m'appelle pas comme ça. 755 00:48:54,232 --> 00:48:55,298 Faites vite. 756 00:48:56,267 --> 00:48:58,034 (Karen soupire) Euh... 757 00:49:00,939 --> 00:49:01,704 -Annabelle. 758 00:49:01,706 --> 00:49:02,939 - OMS? 759 00:49:02,941 --> 00:49:04,640 - [Karen] Annabelle... 760 00:49:04,642 --> 00:49:05,641 mon- 761 00:49:07,045 --> 00:49:08,110 mon ami. 762 00:49:10,949 --> 00:49:12,081 Elle a disparu. 763 00:49:13,985 --> 00:49:15,084 J'ai parlé au shérif. 764 00:49:15,086 --> 00:49:16,619 - Alors, pourquoi as-tu besoin de moi ? 765 00:49:18,156 --> 00:49:19,288 (Karen soupire) 766 00:49:19,290 --> 00:49:22,091 (Karen gémit) 767 00:49:25,263 --> 00:49:26,262 - je pense 768 00:49:27,465 --> 00:49:28,998 Bob Wilkes 769 00:49:32,036 --> 00:49:36,105 c'est un kidnapping des enfants pour de l'argent. 770 00:49:36,107 --> 00:49:37,106 - Et? 771 00:49:38,409 --> 00:49:41,027 (Karen soupire) 772 00:49:41,028 --> 00:49:43,646 - Papa, je voulais juste savoir si tu sais quelque chose 773 00:49:43,648 --> 00:49:48,184 à propos, est-il venu à tu parles d'une entreprise 774 00:49:48,186 --> 00:49:49,986 ça pourrait aider subventionner la ferme ? 775 00:49:49,988 --> 00:49:50,987 - Non. 776 00:49:50,989 --> 00:49:53,255 Il n'est jamais venu moi à propos de n'importe quoi. 777 00:49:53,257 --> 00:49:54,423 - Quelqu'un est venu vers vous ? 778 00:49:54,425 --> 00:49:57,193 Jones, Rafferty, Hudson. 779 00:49:57,195 --> 00:49:58,294 - Non. 780 00:49:58,296 --> 00:49:59,428 C'est tout ? 781 00:50:00,331 --> 00:50:02,164 - Un avocat est-il venu vous voir ? 782 00:50:02,166 --> 00:50:03,165 Neibaum? 783 00:50:05,436 --> 00:50:09,171 S'il vous plaît, je n'ai pas un autre vers qui se tourner. 784 00:50:09,173 --> 00:50:11,040 - Tu aurais dû j'y avais déjà pensé. 785 00:50:11,042 --> 00:50:12,725 - Avant quoi ? 786 00:50:12,726 --> 00:50:14,409 - Avant toi j'ai trahi ta mère. 787 00:50:14,412 --> 00:50:15,745 Moi. 788 00:50:15,747 --> 00:50:17,764 Dieu. 789 00:50:17,765 --> 00:50:19,782 - D'accord, je suis désolé Je t'ai trahi. 790 00:50:19,784 --> 00:50:21,317 - [Papa] Ce n'était pas Wilkes. 791 00:50:22,520 --> 00:50:23,753 - Qui était-ce ? 792 00:50:26,224 --> 00:50:31,360 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 793 00:50:35,366 --> 00:50:37,033 (musique dramatique) 794 00:50:45,209 --> 00:50:47,176 (frapper fort) 795 00:50:48,579 --> 00:50:50,279 - [Karen] Richard ? 796 00:51:00,658 --> 00:51:02,391 Avez-vous vu Richard ? 797 00:51:02,392 --> 00:51:04,125 - Pas depuis que tu es parti avec lui hier soir. 798 00:51:04,128 --> 00:51:06,462 Je parie que ce n'était pas aussi bon que vous pensiez que ce serait le cas. 799 00:51:08,466 --> 00:51:09,465 Cela ne l’est jamais. 800 00:51:11,135 --> 00:51:13,069 (musique dramatique et tendue) 801 00:51:26,350 --> 00:51:29,218 (Karen haletante) 802 00:51:37,328 --> 00:51:39,395 (Karen haletant) 803 00:51:43,468 --> 00:51:45,301 - [Javier] ¿Señorita? 804 00:51:47,171 --> 00:51:48,137 Madame. 805 00:51:50,108 --> 00:51:52,641 (sifflet de train lointain) 806 00:51:52,643 --> 00:51:55,377 (Karen soupire) 807 00:52:14,265 --> 00:52:16,265 (Karen gémit) 808 00:52:25,243 --> 00:52:27,776 (Karen soupire) 809 00:53:29,874 --> 00:53:31,674 (les grillons gazouillent) 810 00:53:31,676 --> 00:53:33,209 (un bruit de porte) 811 00:53:51,229 --> 00:53:52,461 - Oh, espèce de menteur. 812 00:54:20,391 --> 00:54:21,957 - [Les deux] Rafferty. 813 00:54:21,959 --> 00:54:23,359 - Wilkes. 814 00:54:23,361 --> 00:54:24,693 - [Les deux] Jones. 815 00:54:25,663 --> 00:54:26,662 -Hudson. 816 00:54:29,267 --> 00:54:30,633 - [Les deux] Forad. 817 00:55:09,974 --> 00:55:11,573 - [Groupe] Merci. 818 00:55:11,575 --> 00:55:14,310 (musique pleine de suspense) 819 00:55:39,804 --> 00:55:41,337 (porte grinçant) 820 00:55:47,978 --> 00:55:49,445 (les papiers mélangent) 821 00:56:21,946 --> 00:56:23,946 (musique intense) 822 00:57:12,096 --> 00:57:15,431 (les insectes gazouillent) 823 00:57:15,433 --> 00:57:16,632 (Karen soupire) 824 00:57:29,747 --> 00:57:30,746 (un bruit sourd dans un pot en plastique) 825 00:57:54,104 --> 00:57:55,904 (gargouillis du sol mouillé) 826 00:58:10,654 --> 00:58:13,222 (bruit de sac en plastique) 827 00:58:22,633 --> 00:58:23,632 - [Karen] Oh... 828 00:58:28,672 --> 00:58:30,539 (les cigales cliquent) 829 00:58:31,876 --> 00:58:33,275 - Où sont-ils ? 830 00:58:34,945 --> 00:58:36,778 - Je ne sais pas. 831 00:58:36,780 --> 00:58:38,280 Nous les fournissons simplement. 832 00:58:39,783 --> 00:58:40,849 - Ce sont des enfants. 833 00:58:40,851 --> 00:58:44,052 - [Judith] Ils n'ai pas ta place ici. 834 00:58:44,054 --> 00:58:45,053 (bruit de pelle) 835 00:58:49,793 --> 00:58:51,560 (les feuilles craquent) 836 00:59:09,146 --> 00:59:10,979 (Karen sanglote) 837 00:59:31,569 --> 00:59:33,101 - Je sais pourquoi. 838 00:59:41,045 --> 00:59:43,679 (Karen crie et sanglote) 839 00:59:43,681 --> 00:59:46,615 (musique tendue) 840 01:00:43,140 --> 01:00:45,307 (claquement du téléphone portable) 841 01:00:47,645 --> 01:00:49,344 (musique dramatique) 842 01:01:25,215 --> 01:01:26,748 - [Kurt] Oh- 843 01:01:43,834 --> 01:01:48,970 (musique maussade) (gazouillis des cigales) 844 01:01:53,977 --> 01:01:55,711 (Karen gémit) 845 01:01:55,713 --> 01:01:57,112 - Qu'est-ce que tu fais ? 846 01:01:58,816 --> 01:01:59,748 - Fermez-la. 847 01:02:01,151 --> 01:02:02,150 - Kurt. 848 01:02:02,152 --> 01:02:05,754 - Avez-vous une idée de quoi position dans laquelle tu nous as mis ? 849 01:02:06,390 --> 01:02:08,090 - [Karen] Où est Annabelle ? 850 01:02:08,092 --> 01:02:09,825 - [Judith] Elle est par ici quelque part. 851 01:02:09,827 --> 01:02:12,394 Votre petit Spic aurait dû gardait la bouche fermée. 852 01:02:12,396 --> 01:02:15,330 (Karen gémit) 853 01:02:19,803 --> 01:02:20,802 (tirs d'armes à feu) 854 01:02:28,946 --> 01:02:31,747 (Kurt haletant) 855 01:02:47,765 --> 01:02:50,432 Pour l'amour de Dieu, est-elle morte ? 856 01:02:55,372 --> 01:02:56,438 - Ouais. 857 01:02:56,440 --> 01:02:58,039 - Alors allons-y. 858 01:03:08,285 --> 01:03:11,019 (musique tendue) 859 01:03:19,463 --> 01:03:21,830 (le cœur bat) 860 01:03:21,832 --> 01:03:25,500 (musique douce) 861 01:03:51,528 --> 01:03:53,562 (musique sombre) 862 01:03:56,867 --> 01:03:59,868 (Karen reniflant) 863 01:04:44,214 --> 01:04:47,015 (musique de guitare entraînante) 864 01:05:20,918 --> 01:05:24,185 (Femme vocalisant) 865 01:06:47,771 --> 01:06:50,672 (musique dramatique) 866 01:07:16,466 --> 01:07:18,400 (musique sombre de piano) 867 01:08:22,265 --> 01:08:24,365 (musique orchestrale dramatique) 868 01:08:26,703 --> 01:08:30,171 (Femmes vocalisant) 869 01:08:48,692 --> 01:08:51,726 (chant du chœur) 870 01:09:18,288 --> 01:09:20,555 (Femme vocalisant avec une guitare) 871 01:09:26,296 --> 01:09:29,197 (la musique s'estompe) 872 01:09:29,199 --> 01:09:32,167 (les vagues s'écrasent) 873 01:09:55,425 --> 01:09:58,593 ("Le Soldat") 874 01:09:58,595 --> 01:10:03,731 ¶ Oh, ils disent ça la guerre est presque gagnée ¶ 875 01:10:06,536 --> 01:10:11,673 ¶ Et déclare qu'il y a un changement de vent ¶ 876 01:10:14,311 --> 01:10:18,446 ¶ Et mes pieds trébuchent ¶ 877 01:10:18,448 --> 01:10:23,585 ¶ Et une année s'est écoulée ¶ 878 01:10:24,621 --> 01:10:29,490 ¶ Et ils disent que la guerre est presque gagnée ¶ 879 01:10:32,596 --> 01:10:37,732 ¶ Un autre jour viendra ¶ 880 01:10:40,370 --> 01:10:45,473 ¶Un autre soleil rouge matinal ¶ 881 01:10:47,911 --> 01:10:53,014 ¶ Mes saisons sont comptées et s'éloigner ¶ 882 01:10:55,252 --> 01:11:00,388 ¶ Un soldat solitaire et loin de chez moi ¶ 883 01:11:02,659 --> 01:11:07,795 ¶ Douce paix quand reviendras-tu ¶ 884 01:11:10,500 --> 01:11:15,637 ¶ Tu te retournes comme un étoile lointaine seule ¶ 885 01:11:17,641 --> 01:11:22,777 ¶ Serai-je un jour béni avec ton repos innocent ¶ 886 01:11:24,948 --> 01:11:30,285 ¶ Et sois libre et sois en sécurité et sois à la maison ¶ 887 01:11:32,489 --> 01:11:37,625 ¶ Et ils disent que la guerre est presque gagnée ¶ 888 01:11:39,896 --> 01:11:45,033 ¶ Et déclare qu'il y a un changement de vent ¶ 889 01:11:47,437 --> 01:11:51,572 ¶ Et mes pieds trébuchent ¶ 890 01:11:51,574 --> 01:11:56,678 ¶ Et mille ans passés ¶ 891 01:11:58,415 --> 01:12:03,051 ¶ Et ils disent que la guerre est presque gagnée ¶ 892 01:12:08,958 --> 01:12:11,693 (musique tendue) 893 01:12:22,105 --> 01:12:24,872 (musique maussade)